贈浮屠勤上人

宋代 • 王之道

隔宿不問道，此語幼所聞。
汨沒塵土中，歲晚方得君。
學道戒怠惰，成功在精勤。
勤哉勤道者，取名不徒雲。
別來十二秋，東遊遍溫鄞。
持呪動至暮，坐禪常達昕。
寸陰古所惜，君今惜餘分。
兢兢窮晝夜，直欲忘齋薫。
軒昂沖天鶴，那容混雞羣。
我老懶成癖，見君但歡欣。
茅齋無一物，坐對柏子焚。
忽然舍我去，翩若風中雲。

譯文：

小時候我就聽聞過“隔宿不問道”這樣的話。
可惜我長久沉淪在塵世之中，到了晚年才結識了你。
學習道義要戒除懈怠懶惰，成功的關鍵在於精心勤勉。
你這一心向道且勤勉的人啊，名字叫“勤”可不是白白叫的。
自從我們分別已經過了十二個春秋，你向東雲遊，足跡遍佈溫州和鄞州。
你持咒常常到傍晚，坐禪往往到黎明。
古人就珍惜每一寸光陰，而你如今連剩餘的那一點點時光都不放過。
你日夜都兢兢業業地修行，甚至都快忘了齋戒和焚香這些事。
你就像那軒昂的沖天鶴，怎麼能和雞羣混在一起呢。
我年紀大了，懶惰成了癖好，見到你卻只有滿心的歡喜。
我的茅齋裏沒什麼東西，就和你坐着，看着柏子燃燒。
忽然間你就要離我而去，如同風中的雲朵般輕快地飄走了。