送尚老之江西

宋代 • 王之道

道人野鶴姿，昂昂在雞羣。
誰能戀場粟，俯仰勞骸筋。
飄然欲何之，駐目西山雲。
西山甲南昌，雄勝天下聞。
翠巖爲之冠，有客許見分。
旋酌秀溪月，煮茗特勸君。
寄言翠巖老，吾將謝紛紜。
尚有鼻端堊，須煩爲揮斤。

譯文：

這位道人有着如野鶴般超凡的姿態，氣宇軒昂地置身於雞羣之中。

誰願意貪戀那官場的祿米，爲了它而低頭抬頭、辛苦地操勞自己的身體呢？

他飄飄然地想要去往何處？我抬眼望去，只見他正望着西山的雲朵。

西山在南昌堪稱第一，它的雄偉壯麗可是天下聞名。

翠巖更是西山美景之首，有友人答應與他一同分享那裏的美景。

我趕忙舀起秀溪中倒映的明月般的清水，煮了茶特意來爲您送行。

我託您給翠巖的高僧帶個話，我打算遠離這世間的紛紛擾擾。

我就像那鼻子上有白堊的人，還得麻煩翠巖高僧像匠石揮斧削白堊一樣，爲我去除心中的雜念。