宿彰教寺

宋代 • 王之道

過市欲投宿，穢隘非所安。
人言五里餘，有寺潔且寛。
驅駑犯泥淖，敢憚風雨寒。
稻塍與兔逕，縈紆度千盤。
衣裘被沾溼，腳膝加蹣跚。
因思聖人語，後獲當先難。
壯哉古道場，翬飛映層巒。
秀色藹松檜，清香馥芝蘭。
我心大有得，豈惟厭遊觀。
行行勿躊躇，霽日升雲端。

譯文：

我路過集市想要找個地方投宿，可集市裏又髒又狹窄，實在不是能讓我安心歇腳的地方。
有人告訴我，離這兒五里多地，有一座寺廟，既乾淨又寬敞。
我於是趕着駑馬踏入泥濘之中，哪裏還敢害怕這風雨交加的寒冷呢。
稻田的田埂和野兔走過的小徑，彎彎曲曲，我繞了無數個彎才走過來。
我的衣裳和皮裘都被雨水打溼了，腿腳也變得更加蹣跚難行。
這時我想起了聖人說過的話，要想有所收穫，就得先經歷艱難困苦。
眼前這座古老的道場真是壯觀啊，它那飛檐翹角的建築倒映在層層山巒之間。
松樹和檜樹散發着秀美的色澤，芝蘭散發出陣陣清幽的香氣。
我的內心收穫頗豐，又豈止是滿足於這遊覽觀賞呢。
繼續往前走吧，別再猶豫了，天晴之後那太陽正從雲端升起呢。