題崇因院信上人宿雲軒

宋代 • 王之道

秋聲入高梧，暝色上疏竹。
南山攏青螺，過已淨如沐。
悠然孤飛雲，窈窕轉林麓。
自疑歸去晚，意欲窗下宿。
道人等虛空，去來斷追逐。
雲來不吾拒，雲去不吾速。
相從一息頃，便覺靜緣熟。
何以照我心，老蟾掛枯木。

譯文：

秋天的風聲鑽進高高的梧桐樹枝葉間，暮色悄然爬上稀疏的翠竹。遠處的南山好似聚攏起來的青螺，雨過之後，潔淨得就像剛剛被水洗過一般。

那悠然自在的一片孤雲，輕盈地在山林與山腳間飄轉。我自己都懷疑是不是回來得太晚了，心裏想着就在這窗下留宿算了。

這寺院裏的道人將世間萬物都看作如虛空一般，對於雲的來來去去，不刻意去追逐挽留。雲飄來時，他不拒絕；雲飄走時，他也不催促。

我與這道人相處不過片刻，就感覺內心的寧靜緣分變得深厚起來。用什麼來映照我此刻的心境呢？瞧，那一輪老月亮正掛在枯樹枝頭。