題智果寺

宋代 • 王之道

呂侯妙章句，珠玉走鄰境。
想當落筆時，豪邁不淹頃。
智果古精舍，松篁轉岡嶺。
幽人所盤礴，俗客作遠屏。
春雲忽解剝，林日光炯炯。
門迎有高僧，烏用賦渴井。
開緘讀數過，令我發深省。
老來習懶放，萬事廢不整。
猶憐閒中趣，日月頗增永。
何當遂浮家，百口具舴艋。
不見六一翁，夢寐在清潁。
人生會如意，歲晚果得請。

譯文：

呂侯你有着精妙的詩文詞句，那文采就像珠玉般在鄰近地區廣爲流傳。
想象你落筆寫詩的時候，豪邁灑脫，片刻間佳作便已誕生。
智果寺是一座古老的佛寺，周圍松樹和竹子在山岡和嶺間環繞。
這裏是幽居之人盤桓流連的地方，那些庸俗的客人都被遠遠地擋在外面。
春日的雲朵忽然散開，林間的日光明亮而溫暖。
寺門迎來了高僧大德，哪裏還需要去寫那乾渴的水井之類的無意義篇章呢。
我打開你寄來的書信讀了好幾遍，讓我深深地反思。
我年老之後養成了慵懶放任的習性，很多事情都荒廢而沒有去好好打理。
不過我還是憐惜這閒適中的樂趣，日子倒也覺得越來越悠長。
什麼時候我能帶着全家乘船漂泊呢，用一艘艘舴艋小舟載着一家老小。
你沒看到六一居士歐陽修嗎，他日夜都夢想着能在清澈的潁水畔生活。
人生總會有如意的時候，說不定到了晚年真能如願以償。