題澄上人頤庵

宋代 • 王之道

我生困語言，老大猶棲遲。
咄哉一言失，雖悔何能追。
常欲說向人，到口還忸怩。
不如靜中坐，此理吾所知。
春風入城郭，古寺花開時。
廣庭積雨過，紅紫初紛披。
偶逢頤庵人，強丐頤庵詩。
是庵清而虛，底事名爲頤。
南陵有徐子，頃嘗吏於斯。
作字妙羲獻，學易深坎離。
慎言與節飲，卦象不可欺。
君看命名意，往往只在茲。

譯文：

我這一生被言語所困擾，年紀大了還四處漂泊、居無定所。唉！只怪自己一時說錯話，即便後悔又哪裏能追回呢。我常常想把這其中的道理講給別人聽，可話到嘴邊又害羞說不出口。倒不如靜靜地坐着，這個道理我其實心裏明白。

春風吹進了城郭，古寺裏的花兒盛開。寬敞的庭院在一場大雨過後，紅花紫卉剛剛開始繽紛綻放。偶然間遇到了頤庵的這位僧人，他硬要我爲頤庵寫首詩。這頤庵環境清幽、空間空闊，爲什麼要取名叫“頤”呢？

南陵有位徐先生，不久前曾在這裏任職爲官。他寫書法的技藝妙如王羲之、王獻之父子，研習《易經》對八卦的理解十分深刻。他教導要謹慎說話、節制飲酒，這從卦象裏體現的道理可不會騙人。你看這“頤庵”命名的含義，往往就在於此啊。