题三祖山

宋代 • 王之道

观山不惮远，有癖老增剧。
是行廹王事，所过飞鸟疾。
路傍四五祖，不得着脚历。
朝来所干集，我愿容自适。
冲寒走海会，啸吟遂终日。
眷言三祖山，经从阻良觌。
僧果知我意，饭仆济行色。
崎岖五十里，入山及未昃。
山头残雪在，青瑶点微白。
殷勤承老禅，倾盖同莫逆。
为言住此山，予宝始今日。
欲以扶我衰，不鄙昔轻策。
扪萝助探讨，蹑石共登陟。
群峰耸遥翠，一水涨深碧。
行行何所喜，两脚有余力。
归来饱香积，清淡更过昔。

译文：

我向来热衷于游山玩水，丝毫不畏惧路途遥远，而且随着年纪渐长，这癖好愈发强烈。
这次出行是迫于公务在身，沿途的行程快得就像飞鸟掠过。
路边能望见四五祖山，可我却没有机会停下来去好好游历一番。
早晨的时候，我所办理的公务都已完成，这才让我有了随心自适的机会。
我冒着寒冷前往海会寺，一整天都在那里畅快地吟诗啸歌。
我心里一直惦记着三祖山，无奈之前路过时却没能好好去看一看。
寺里的僧人似乎知晓我的心意，给我的仆人提供了饭食，让我能更好地继续行程。
我沿着崎岖的山路走了五十里，在太阳还未西斜时就进了山。
山头上残留着未化的积雪，像是在青色美玉上点缀了些许白色。
我有幸受到一位老禅师的热情接待，我们一见面就像老朋友一样，十分投缘。
老禅师对我说，他住在这座山里，而我真正珍视这座山是从今日才开始。
他说要帮助我缓解衰老之态，也不嫌弃我昔日登山时轻率急躁。
我们手拉着藤萝一起探寻山中奥秘，踩着石头共同攀登高峰。
远处的群峰高耸，一片翠绿映入眼帘，山间的溪流涨满了，水色幽深碧绿。
一路上我心中满是欢喜，双脚似乎还有使不完的力气。
回到住处后，享用了丰盛的斋饭，之后的清谈比往日更加畅快。