遊白雲山海會寺

宋代 • 王之道

龍舒富山水，白雲又其角。
七峯互迴環，仰見天一握。
古木森建幢，蒼藤大張幄。
初疑翠黛掃，頗類青玉琢。
飛泉何處來，其勢自天落。
舂撞吼雷霆，激射紛雪雹。
田家承下流，伐石競耕鑿。
揺風麥初齊，泛水秧尚弱。
怳若桃花源，誤入不容卻。
況有古道場，碧瓦照丹雘。
樓臺鎖煙霞，松杉聚猿鶴。
我來孟夏初，征衫汗如濯。
行行不知勞，梯雲上青廓。
入門寂無人，幽鳥自相樂。
登堂趙州出，此意亦不惡。
徐徐叩其端，善巧萬金藥。
銷除愛慾惱，澡浣塵土濁。
山神似相留，入夜雨還作。
明朝出山去，欲去更盤礴。
何當賦歸來，寄傲酬素約。

譯文：

龍舒這個地方有很多美麗的山水，而白雲山更是其中的佼佼者。環繞着白雲山的七座山峯相互迴環，抬頭望去，天空彷彿只有一握那麼大小。

古老的樹木像一排排高大的旗幟般林立，蒼勁的藤蔓如同巨大的帳幕張開。起初，這山峯的翠色就像是被精心掃過一般清新，又很像是用青玉雕琢而成。

不知從何處飛來了泉水，那水流的氣勢好像是從天上傾瀉而下。泉水衝擊着石頭，發出如同雷霆般的吼聲，濺射出的水花就像紛飛的雪雹。

山下的農家承接了這泉水的下流，紛紛砍伐石頭，開墾田地。微風中，麥子剛剛長齊，水中的秧苗還很柔弱。這景象恍惚間就像是陶淵明筆下的桃花源，一旦誤入就再也不想離開了。

更何況這裏還有古老的道場——海會寺，寺中的青綠色瓦片在紅漆的映襯下光彩照人。樓臺被煙霞籠罩，松杉林中聚集着猿猴和仙鶴。

我在初夏時節來到這裏，遠行的衣衫被汗水溼透，就像剛洗過一樣。我一路前行，絲毫不覺得勞累，沿着如同雲梯般的山路登上了山頂。

走進寺廟，裏面寂靜無人，只有幾隻幽鳥自顧自地歡快啼叫。進入佛堂，遇到了像趙州禪師那樣的高僧，感覺還不錯。

我慢慢向他請教佛法的真諦，他的巧妙開解就像價值萬金的良藥。它能消除人們對愛慾的煩惱，洗淨沾染在身上的塵世污濁。

山神似乎也想挽留我，夜裏又下起了雨。第二天早上我準備出山離去，可越想離開就越留戀徘徊。

什麼時候我能歸隱於此呢？我要在這裏寄情山水，實現自己一直以來的心願。