和韋蘇州遊靈巖山寺韻呈言上人

宋代 • 王之道

我老懶成癖，貪此林泉幽。
誰令吳中來，兩月乘江流。
闔門十日雨，不得歷虎丘。
讀子靈巖詩，還復令我愁。
想見韋左司，擁騎當年遊。
山中雨新霽，綠樹鳴鶯稠。
乘興自不惡，金風颯清秋。

譯文：

我年紀大了，懶惰都成了一種癖好，偏偏貪戀這山林泉水的清幽之景。
也不知是誰讓我來到吳中之地，這兩個月我都在江面上乘船漂流。
在闔門那裏一連下了十天雨，我都沒能去遊歷虎丘。
讀了你寫的靈巖山的詩，又讓我增添了幾分愁緒。
我能想象到當年韋左司（韋應物），帶着隨從騎馬出遊的樣子。
那時山中剛剛雨過天晴，綠樹叢中鶯啼聲不斷。
趁着興致出遊自然是美事一樁，秋風颯颯，正是清爽的秋日。