送遵禪者

宋代 • 王之道

阿遵我輩人，相從十年舊。
行肥形愈瘠，身貧道常富。
厥初爲天衣，持鉢化淮右。
袖攜維衛錄，訪我過蓬陋。
若言法華山，有象金所就。
其來自西土，隠現不可究。
我時嘗記之，爾耳亦聊復。
誰令慈悲師，鏤板播疏謬。
向來天衣遊，追隨遍巖竇。
高談屢絕倒，寢食廢宵晝。
歸歟又同舟，半道過濠壽。
是行寄先塋，一再獲邂逅。
清霜殞羣木，悽勁搗衣候。
翩然不我留，雲山挺高秀。

譯文：

阿遵是我們這一類人，和我交往已有十年之久。他身形肥胖但精神上卻愈發清瘦（這裏可理解爲不重外在物質享受），自身雖貧，但道德學問卻常常富有。

當初他在天衣寺修行，手持鉢盂在淮右地區化緣。他袖中攜帶着維衛佛的相關經錄，到我這簡陋的居所來拜訪我。他跟我說在法華山，有一尊用金子塑造的佛像。這尊佛像從西方傳來，它的隱現變化難以探究。當時我把這些都記了下來，你（阿遵）也不過是順便提及。

誰能料到慈悲的師父，把這些事刻板印刷，傳播開這有些疏陋謬誤的內容。以前去天衣寺遊玩的時候，我們一起走遍了各個巖洞。大家高談闊論，我常常被逗得大笑不止，甚至連喫飯睡覺都顧不上，不分晝夜。

後來回去的時候我們又同乘一條船，中途經過濠州和壽州。這次出行你是去祭掃祖先的墳墓，我們又有了幾次相遇。如今寒霜降臨，樹木凋零，正是讓人聽到搗衣聲倍感淒涼的時節。你卻輕快地離我而去，向着那高聳秀麗的雲山奔去，不再停留。