送延上人歸雲峯

宋代 • 王之道

去年出山時，飛雪正撩亂。
慇懃大洪老，呵筆寫真贊。
爲言化菩薩，持鉢江北岸。
欲將說禪相，醒彼瞌睡漢。
別來能幾日，漚滅冰且泮。
似聞妙湛師，接踵還舊觀。
公歸勿惆悵，生死同夜旦。
幸有囊中金，了此一重案。

譯文：

去年你出山的時候，飛揚的雪花正紛亂地飄舞着。
大洪長老十分懇切，呵着凍僵的手爲你寫下真贊。
他說你就像那化現世間的菩薩，拿着鉢盂到江北岸去。
想要用禪機妙理來點醒那些渾渾噩噩如瞌睡漢般的人。
分別才過了沒幾天，水泡消散，堅冰也已融化。
好像聽聞妙湛法師，也緊隨你的步伐恢復了往日的修行景象。
你回去時不要感到惆悵，生死就如同晝夜交替一樣平常。
幸好你口袋裏還有些錢財，足以了結這一段因緣之事。