和秦壽之喜雨

宋代 • 王之道

雲峯擁棱層，不動若頑石。
追涼困無所，何當日雲夕。
揮箑汗如流，欲臥莫安席。
雲頭從北來，微風動疏荻。
滂沱一尺雨，旱魃驚辟易。
巾屨獲暫御，尊酒容復覔。
誰憐貧長卿，空洞家四壁。
熬熬爐炭中，萬物同一息。
明朝槁苗興，農畆歌帝力。

譯文：

那高聳的雲峯層層疊疊地簇擁在一起，靜靜地佇立着，就像那些頑固不化的石頭一般。我爲了追覓一絲涼意，四處奔波卻毫無辦法，心裏一直在盼着，什麼時候這白天能變成傍晚啊。

我不停地揮動着扇子，可汗水還是像水流一樣淌個不停，想要躺下來休息，卻怎麼也不能安穩地睡在席子上。忽然，雲頭從北面湧了過來，微風輕輕吹動着稀疏的荻草。

緊接着，傾盆大雨如注，足足下了有一尺深。那一直肆虐的旱魃見狀，嚇得驚慌逃竄。

這下好了，我終於能暫時穿上頭巾和鞋子出門了，也有心情再去找些美酒來喝。可是，又有誰會憐憫像司馬相如那樣貧窮的人呢？他們家裏空蕩蕩的，只有四面牆壁。

世間萬物就像處在熾熱的爐火之中，都在這酷熱中艱難地喘息。不過到了明天，那些原本乾枯的禾苗一定會重新煥發生機，田野裏的農民們定會唱起歌頌帝王恩德的歌謠。