次韻同年蔡仲平察院遊西湖

宋代 • 王之道

朝日不受霧，晴光似暉暉。
忽然快我心，清風爲解圍。
坐見九里松，旌幢碧相依。
天竺了在望，上有祥雲微。
西湖一千頃，圓荷覆青衣。
輕舟競遊覽，往往俗客稀。
幸及新雨霽，欣逢露初晞。
水光與山色，高低映郊畿。
佳哉氣蔥鬰，觀闕何巍巍。
誰雲門庭遠，咫尺永天威。
諸公萃俊傑，高論玉麈揮。
載酒旨且多，不醉無庸歸。
餘歡到獻酢，灔灔雙鴛飛。
新詩爛錦段，想見勞心機。
顧我雖百拙，續貂重相違。
明年若重來，種種當如幾。

譯文：

早晨的太陽穿透了霧氣，晴朗的光輝明亮耀眼。
忽然間讓我心情暢快起來，是那清風爲我解去了煩悶。
我坐着就能看到九里松，那茂密的松樹像旗幟和儀仗一樣，碧綠一片相互依偎。
天竺山清晰地呈現在眼前，山上還有淡淡的祥雲繚繞。
一千頃的西湖水面上，圓圓的荷葉像青衣般覆蓋着湖面。
輕快的小船競相在湖中游覽，而且湖面上往往少見庸俗的客人。
幸好趕上了剛下過雨天氣放晴，又欣逢露水剛剛曬乾。
水光和山色相互映襯，高低錯落的景緻映照在城郊。
這裏的氣象真是蔥蘢繁盛啊，宮殿樓閣是多麼高大雄偉。
誰說距離宮廷很遙遠呢，其實近在咫尺就能感受到天子的威嚴。
諸位賢才聚集在一起，都是傑出的人物，大家高談闊論，手中揮動着玉柄拂塵。
攜帶的美酒又美味又多，不喝醉就不要回去。
大家相互敬酒，歡樂的氣氛持續着，酒杯就像雙雙鴛鴦在飛舞。
新創作的詩篇就像色彩絢麗的錦緞，能想象到創作時是多麼費心思。
看看我雖然笨拙無比，但若是勉強續寫就實在違背心意了。
要是明年還能再來這裏，不知道一切會變成什麼樣呢。