告春亭詩爲江寧令荀晉仲作

宋代 • 王之道

淵明晉高士，從官非所好。
當時令彭澤，爲米聊寄傲。
公田三百畆，一稔足炊䤖。
明年春二月，農以仲春告。
爲言當舉趾，西疇雨如膏。
雨後春日遲，不寒亦不暴。
欣欣木爭榮，民析肯居隩。
感此萬物時，吾年廹衰眊。
餘生復幾許，遑遑近顛倒。
翩然賦歸去，豈爲折腰躁。
兄也今淵明，強盛當遠到。
學問窮古始，文章配盤誥。
十年宰兩邑，五月政三報。
去冬得兄書，憐我加慰勞。
仁言暖於帛，失喜至舞蹈。
其間何所云，作亭縣之奧。
爲農榜告春，此意在勸導。
我欲求子詩，並以示倪耄。
春作苟盡力，秋成可無禱。
先當起疲瘵，次用振凋耗。
別來忽九載，觸緒增戀嫪。
塞命敢不勉，一笑一杯犒。

譯文：

陶淵明是晉代的高尚之士，當官並非他內心所喜好。
當年他擔任彭澤縣令，不過是爲了那點俸祿暫且寄託自己的傲世情懷。
有三百畝公田，只要有一次豐收就足夠煮飯餬口。
第二年的春二月，農民依據仲春時節來報告農事。
說應當開始下田勞作了，西邊的田地裏春雨如油般滋潤。
雨後春日悠悠，既不寒冷也不燥熱。
樹木生機勃勃競相繁榮，百姓們怎麼肯再安居家中。
感慨於萬物生長的時節，我自己卻已臨近衰老。
餘生還能有多少時光，忙忙碌碌幾乎神魂顛倒。
我瀟灑地賦下《歸去來兮辭》，哪裏會爲了五斗米而卑躬屈膝、急躁行事。
您如今就像是當代的陶淵明，正值盛年未來必定大有作爲。
您學問淵博能追溯到遠古，文章堪比《尚書》中的《盤庚》《大誥》那樣經典。
十年間治理兩個縣邑，短短五個月就多次傳來善政的消息。
去年冬天收到您的書信，您對我很是憐惜還加以慰問。
您那些仁義的話語比絲綢還要溫暖，我驚喜得手舞足蹈。
信裏說了些什麼呢？提到在縣城的深處建造了一座亭子。
把它命名爲“告春”，意在勸導百姓重視農事。
我想請您寫首詩，並且把它展示給老老少少的人們。
如果春天耕種時大家都盡力而爲，秋天豐收就無需祈禱。
首先要讓那些疲弱的人振作起來，接着再振興那凋敝的景象。
分別以來忽然已經九年，每想到這些就增添了我對您的眷戀。
我怎敢不努力完成您的囑託，且用一笑、一杯酒來犒勞自己。