書懷示周少隠右司

宋代 • 王之道

我生動多艱，一笑不易得。
朅來坐逆旅，俯仰空太息。
吾人當代秀，文章擅華國。
分攜十四載，復此見顏色。
怱怱未及款，歸程忽雲逼。
願君因索塗，爲我指南北。
金門與玉堂，努力事登陟。
閒將咫尺書，因風寄相憶。

譯文：

我這一生啊，總是充滿了艱難困苦，想要舒心地笑一次都非常不容易。

前些日子我旅居在客棧之中，回首過往又展望當下，只能徒然地長嘆。

而您是我們這個時代的傑出人物，文章寫得極好，足以使國家增添光彩。

我們分別已經有十四年之久了，如今又得以相見。

可時間太過匆匆，還沒來得及好好敘舊，您卻馬上就要踏上歸程了。

希望您在前行探索的過程中，能爲我指引一下方向。

那朝堂之上的金門與玉堂，希望您能夠努力進取，登上高位。

閒暇的時候，就寫封簡短的書信，藉着風兒捎給我，表達一下對彼此的思念之情。