书怀示周少隠右司

宋代 • 王之道

我生动多艰，一笑不易得。
朅来坐逆旅，俯仰空太息。
吾人当代秀，文章擅华国。
分携十四载，复此见颜色。
怱怱未及款，归程忽云逼。
愿君因索涂，为我指南北。
金门与玉堂，努力事登陟。
闲将咫尺书，因风寄相忆。

译文：

我这一生啊，总是充满了艰难困苦，想要舒心地笑一次都非常不容易。

前些日子我旅居在客栈之中，回首过往又展望当下，只能徒然地长叹。

而您是我们这个时代的杰出人物，文章写得极好，足以使国家增添光彩。

我们分别已经有十四年之久了，如今又得以相见。

可时间太过匆匆，还没来得及好好叙旧，您却马上就要踏上归程了。

希望您在前行探索的过程中，能为我指引一下方向。

那朝堂之上的金门与玉堂，希望您能够努力进取，登上高位。

闲暇的时候，就写封简短的书信，借着风儿捎给我，表达一下对彼此的思念之情。