對雪二首再用前韻 其二

宋代 • 王之道

我笑袁司徒，閉戶雪中市。
高眠罷炊爨，冰榻對瑤砌。
豈如王孝伯，鶴氅鬬清媚。
隨風楊柳花，縱橫撲襟袂。
冬溫犯春令，破白已爲瑞。
何妨盈地尺，萬井共歡慰。
草木含餘滋，山川鬰佳氣。
清寒入詩骨，敢問酒價倍。
日月同過鳥，燔烈又興歲。
老大不足悲，吾今但心醉。

譯文：

我嘲笑那袁司徒，大雪天還緊閉門戶在市中。他高臥不起，連爐竈都不生火，就那麼冷冰冰地躺在榻上，面對着像美玉一樣的臺階。

這哪裏比得上王孝伯，身披鶴氅，那模樣是多麼清朗美好。雪花就如同隨風飄飛的楊柳花，肆意地撲向他的衣襟和衣袖。

今年冬天暖和，違背了春天應有的時令，不過這初下的白雪已經是祥瑞之兆了。何不讓這雪積滿一尺厚呢，這樣全城的百姓都會一同歡喜欣慰。

雪後草木都蘊含着充足的滋養，山川也瀰漫着美好的氣息。這清冷的寒意融入了我的詩骨，我大膽地問，這時候酒價是不是要翻倍了。

時光就像飛過的鳥兒一樣匆匆流逝，祭祀的烈火燃起，新的一年又要到了。人老了也不值得悲傷，如今我只願沉醉在這雪的世界裏。