再用前韻謝張濟之見和

宋代 • 王之道

我欲訪蓬萊，長笑挹浮丘。
此身插兩翼，泠然御颼飀。
樓臺聳瓊瑤，草木叢珠球。
周旋於其間，不知塵世憂。
願言久未遂，俛仰今白頭。
茅齋夜飛雪，碎玉敲風甌。
平生鐡石腸，化作繞指柔。
年飢百無贏，接新待來麰。
君才似鵰鶚，修翎正橫秋。
沖天在不日，入侍巖廊遊。

譯文：

我一直想着去探訪那傳說中的蓬萊仙山，對着浮丘公縱情長笑、拱手作揖。我真想給自己插上一對翅膀，輕飄飄地駕着疾風飛行。

到了仙山之上，那裏的樓臺好似美玉堆砌一般高聳，草木就像簇擁在一起的珍珠圓球。我在這美妙的仙境中往來遊賞，完全忘卻了塵世的憂愁。

只可惜啊，這個心願長久以來都沒能實現，轉眼間我已在俯仰之間白了頭髮。

在這茅齋之中，夜裏紛紛揚揚地飄起了大雪，那雪花就像破碎的玉石敲打着風中的茶甌。我這平生如鐵石般剛強的心腸，如今也化作了繞指的柔軟。

如今正值荒年，什麼收穫都沒有，只能盼着來年的麥子成熟，接上這斷糧的日子。

而您的才華就像那兇猛的鵰鶚，修長的羽毛在深秋的天空中顯得格外威武。您不久之後定能沖天而起，進入朝廷，在朝堂之上侍奉君王、一展宏圖。