次韻陳勉仲登羣山觀

宋代 • 王之道

十年放江湖，親朋益疏散。
不知跬步間，遊覽有奇觀。
因君寄新詩，心目益悽斷。
東城俯荻洲，下有魚鳥亂。
想見江南山，終日對書案。
小立笻杖倚，兀坐葛巾岸。
高情渺雲外，竑議涉唐漢。
嗟予衰且老，兒輩逼婚冠。
豈復敢言詩，觀詩重增嘆。
舂容來大軸，玩味起頑懦。
窮愁欲誰知，富貴當自斷。
探虎愧呂蒙，思鱸抗張翰。
別來能幾時，鬢髪暗凋換。
養成杜甫懶，甘作元結漫。
何當遂拂衣，疲馬解繮絆。
卜鄰大期東，攜酒日相看。

譯文：

過去十年我在江湖間漂泊，親戚朋友也越發離散疏遠了。
我竟不知道在這咫尺之地，就有值得遊覽的奇妙景觀。
因爲你寄給我新寫的詩篇，讓我內心更加淒涼傷感。
站在東城俯瞰着長滿荻草的沙洲，下面魚兒和鳥兒一片紛亂。
我能想象你面對着江南的山巒，整日坐在書桌前。
你時而手持竹杖稍稍站立，時而隨意地坐着，把葛巾掀起露出額頭。
你的高雅情懷超越了雲霄之外，高談闊論涉及唐漢舊事。
可嘆我已衰老，孩子們也到了談婚論冠的年紀。
我哪裏還敢再談論寫詩之事，讀了你的詩更是增添了許多感嘆。
你寄來氣勢磅礴的大作，我反覆品味，也讓我這頑鈍懦弱之人振作起來。
窮困憂愁又有誰能知曉呢，富貴之事應當自己決斷。
我慚愧沒有呂蒙那樣深入險境的勇氣，卻像張翰一樣思念家鄉美食。
分別纔沒多久，我的鬢髮不知不覺中已經變得稀疏斑白。
我養成了像杜甫那樣慵懶的性子，甘願如元結一般散漫自在。
什麼時候我能毅然歸隱呢，就像解開繮繩的疲馬。
我期望能在大期東與你爲鄰，每天帶着酒相互看望。