荀卿重無禍，老氏貴不辱。 不辱非暫榮，無禍乃長福。 咄哉名利場，甚矣身世梏。 得侯方丏公，懷金未忘玉。 經營蛾赴火，奔走蠅嗜肉。 方當從後摶，寧復念前覆。 李斯悲黃犬，揚雄誚丹轂。 二者倘胥失，萬此亦何足。 是理甚易知，允蹈君所獨。 使人之意銷，豈止我心服。 不貪子罕寶，屬厭女寛腹。 庶幾聞高風，將遂變流俗。
題李夢發知足齋
荀子看重沒有災禍，老子以不受屈辱爲貴。不受屈辱並非短暫的榮耀，沒有災禍纔是長久的福氣。
唉，那追名逐利的場所，人被身世名利束縛得太厲害了！得到侯爵之位還想着成爲公爵，懷揣着金子還惦記着美玉。人們追逐名利就像飛蛾撲火一樣盲目投入，像蒼蠅嗜肉一樣奔走不停。只想着從後面去追趕名利，哪裏還會去考慮前人失敗的教訓。
李斯臨刑時悲嘆想再和兒子一起牽着黃狗出上蔡東門打獵而不可得，揚雄嘲笑那乘坐朱輪車的達官顯貴。如果既像李斯那樣不得善終，又像揚雄所嘲諷的那些人一樣追名逐利卻內心空虛，就算擁有再多這樣的名利又有什麼值得的呢？
這個道理很容易明白，而真正能踐行的只有你啊。你的行爲讓旁人爭名逐利的念頭都消散了，何止是讓我內心歎服。
你就像子罕不貪圖美玉一樣不貪戀名利，又像女寛那樣容易滿足。希望人們都能聽聞你這樣的高尚風範，從而改變社會上追名逐利的不良風氣。
