送張仲甫赴江西參議

宋代 • 王之道

我生坐疏拙，逢人輒傾倒。
語言無淺深，出口被伊惱。
爲孽匪天作，受攻本誰造。
懲非每嚼舌，事已復自蹈。
可憐愚不靈，蹭蹬到今老。
識君無幾時，底裏見襟抱。
古人重傾蓋，相從恨不早。
是行若登仙，江山爲君好。
無繇挽畫鷁，此意增戀嫪。
何當寄相思，臨風慰衰槁。

譯文：

我這一生啊，因爲爲人疏闊笨拙，一碰到人就毫無保留地傾訴心意。說話也不管該說不該說、說得深淺，一張口就惹得人家不高興。這災禍並非上天造成，這被人攻擊又能怪誰呢？我每次都告誡自己別亂說話，可事情過去後又重蹈覆轍。真可憐我這麼愚蠢不開竅，一直坎坷不順到如今都老了。

認識您沒有多長時間，我卻已經看透了您的內心。古人都看重偶然相遇卻能一見如故，我只恨跟您相識得太晚。您這次前往江西赴任，就如同登上仙境一般，一路上的江山美景都像是爲您而呈現的美好畫卷。我沒辦法挽留您前行的船隻，這種不捨的心意讓我更加眷戀您。什麼時候能收到您寄託相思的消息呢？我只能迎着風，期盼着能得到您的音信來慰藉我這衰老疲憊的身心。