酬朱元順參議

宋代 • 王之道

舟來自金沙，敢避江路繞。
計程逾五月，書勞比三考。
湖陰見君處，取別殊草草。
因思會面難，相從意彌好。
新詩何所似，繪繡錯華藻。
賡酬愧空疏，秪益我心攪。
亨否有時命，恭倨任妻嫂。
行矣無忘飢，俗諺戒一飽。

譯文：

你從金沙乘船而來，哪怕要繞着江路前行也不辭辛勞。計算這行程，已經超過了五個月，這份奔波勞苦簡直比得上三年一次的官吏考覈。

在湖陰見到你的時候，告別顯得那麼倉促。因爲想到相聚見面如此艱難，所以這相處的時光就越發顯得美好。

你新寫的詩作像什麼呢？就如同錦繡一般，文字華美精妙。我要和你的詩，實在慚愧自己才學空疏，只能讓我內心糾結煩亂。

人生的順遂與困厄都有命運的安排，就像蘇秦得志與不得志時，嫂嫂對他的態度前後恭倨不一，我們也不必在意這些世態炎涼。

你要遠行離去了，不要忘記時常會有飢餓的時候，就像俗諺所告誡的，不可只圖一時喫飽而不顧長遠。