題德章山郭養源墨竹

宋代 • 王之道

胸次富盤錯，筆端妙蒼翠。
霜枝豈人爲，菸葉有生意。
與可骨已朽，此法誰復嗣。
偉哉尋丈姿，綽有萬尺勢。

譯文：

這位畫家心中藏着豐富的筆墨構思，就像樹木盤根錯節那樣富有變化。他的筆端神奇地繪出了那翠竹的青蒼翠色。

畫面裏那帶着霜意的竹枝，自然生動，哪裏像是人工畫出來的呢？那竹上似有如煙的葉片，充滿了生機活力。

文與可（北宋著名畫家，擅長畫竹）早已逝去，他畫竹的技法還有誰能繼承呢？

了不起啊，這大幅的墨竹畫作，雖只有尋丈大小，卻彷彿有着萬尺翠竹的氣勢。