秋晚採菊和徐伯遠

宋代 • 王之道

少皥司肅殺，於渠獨留情。
一枝黃金花，照眼增雙明。
香清露溥溥，秀色雲英英。
會當飲潭水，使我病骨輕。

譯文：

秋神少皥掌管着天地間的蕭瑟肅殺，卻唯獨對菊花留情。瞧那有一枝金黃的菊花，映入眼中，讓我的雙眼都彷彿更明亮了。
這菊花香氣清幽，上面還掛着晶瑩的露珠；它的姿態秀麗，好似天空中飄逸的白雲。
我真該去喝一喝菊花旁潭中的水啊，說不定能讓我這病弱的身軀變得輕快起來。