西靈鷲

宋代 • 王之道

我聞西靈鷲，幽奇冠龍舒。
山神知我來，夜雨自滌除。
籃舁犯霏微，敢憚石徑紆。
清風偃林柯，征衣盡沾濡。
樵人向我言，君行欲何如。
松杉已在望，尚有七里餘。
崎嶇雨過水，蹊雲上天衢。
飛樓及湧殿，崢嶸映浮屠。
幽鳥若相喜，好音弄笙竽。
爲言一宿覺，何妨更踟躕。

譯文：

我聽聞西靈鷲山，它的清幽奇絕堪稱龍舒地區之首。
山神似乎知道我要來，昨夜降下一場雨把山林自行清洗了一番。
我坐着竹轎走進這微微的雨霧之中，怎會害怕那曲折的石頭小徑呢。
清涼的風輕輕吹動着樹枝，我的遠行之衣都被雨水打溼了。
一位砍柴的人對我說：“您這是要去哪裏呀？”
他又說：“松杉樹林已經能望見了，不過距離那裏還有七里多的路程。”
山路崎嶇，剛下過雨，水還在流淌，山間的小路彷彿能直通天際。
飛聳的樓閣和湧起般的殿堂，它們的崢嶸氣勢與佛塔相互映襯。
山間的鳥兒好像也爲我到來而歡喜，歡快地啼鳴，那聲音宛如美妙的笙竽之音。
鳥兒似乎在對我說：在這裏住上一晚好好感受感受吧，不妨再多停留一會兒呀。