見山堂

宋代 • 王之道

浮雲開西風，落木下夕陽。
誰人步東籬，採菊哦秋光。
悠然若有思，此意何可量。
南山適當前，翠色摩穹蒼。
我心不期見，我眼偶相望。
咄哉逐獸夫，泰山空在旁。

譯文：

西風颳起，吹散了天上的浮雲，夕陽的餘暉中，落葉紛紛飄落。不知是誰在東邊的籬笆旁漫步，一邊採摘着菊花，一邊吟誦着秋日的風光。那人一副悠然自得的樣子，似乎在思索着什麼，這其中蘊含的意趣真是難以估量啊。
恰好南山就在眼前，那翠綠的山色彷彿要觸摸到蒼穹。我的內心並沒有特意期待見到這南山的景色，只是眼睛偶然間望向了那裏。哎，那些只知道追逐功名利祿的人啊，就像一心逐獸，卻對身旁的泰山視而不見一樣，錯過了身邊真正美好的東西。