送無爲倅張南仲歸吉州

宋代 • 王之道

吾友李粹老，少也遊膠庠。
六年得一第，自謂貴且昌。
衽席不知戒，飛黃中道僵。
三閱大淵獻，歲月亦已長。
嗟嗟死非所，至今未能忘。
忠言類良藥，苦口不見嘗。
那知兵火餘，獲見同舍郎。
來丞濡須郡，兩歲依餘光。
邂逅偶及此，爲之淚淋浪。
高義藉激薄，美政稱扶傷。
康沂富邦國，何獨歌王祥。
江城四月盡，麥熟梅子黃。
歸歟佐吾君，談笑躋羲皇。
遙應不可留，船頭鼔其鏜。

譯文：

我的朋友李粹老，年少時就進入學校求學。經過六年的努力才考中科舉，他自己覺得從此就能富貴且昌盛了。可他卻不知謹慎行事，如同飛奔的駿馬在半道上突然摔倒。時光過去了三紀（大約36年），歲月已經很長了。可嘆他死得不是地方，到現在我都難以忘懷。忠言就像治病的良藥，雖然苦口卻沒人願意品嚐。

誰能想到在兵火戰亂之後，我還能見到當年的同窗好友張南仲。他來濡須郡擔任副職，這兩年來我也沾了他的光。偶然間聊起李粹老的事，我不禁淚如雨下。

張南仲您高風亮節，能夠激勵那些淺薄之人；您施行政事美善，就像救助受傷之人一樣關心百姓。您的才能足以讓國家富裕安康，又豈止像王祥那樣只在一方有美名呢。

江城到了四月末，麥子成熟，梅子變黃。您要回去輔佐君王了，談笑之間就能讓國家達到上古伏羲時代那樣的太平盛世。我知道您這一去無法挽留，船頭的鼓聲已經敲響。