送无为倅张南仲归吉州

宋代 • 王之道

吾友李粹老，少也游胶庠。
六年得一第，自谓贵且昌。
衽席不知戒，飞黄中道僵。
三阅大渊献，岁月亦已长。
嗟嗟死非所，至今未能忘。
忠言类良药，苦口不见尝。
那知兵火余，获见同舍郎。
来丞濡须郡，两岁依余光。
邂逅偶及此，为之泪淋浪。
高义藉激薄，美政称扶伤。
康沂富邦国，何独歌王祥。
江城四月尽，麦熟梅子黄。
归欤佐吾君，谈笑跻羲皇。
遥应不可留，船头鼔其镗。

译文：

我的朋友李粹老，年少时就进入学校求学。经过六年的努力才考中科举，他自己觉得从此就能富贵且昌盛了。可他却不知谨慎行事，如同飞奔的骏马在半道上突然摔倒。时光过去了三纪（大约36年），岁月已经很长了。可叹他死得不是地方，到现在我都难以忘怀。忠言就像治病的良药，虽然苦口却没人愿意品尝。

谁能想到在兵火战乱之后，我还能见到当年的同窗好友张南仲。他来濡须郡担任副职，这两年来我也沾了他的光。偶然间聊起李粹老的事，我不禁泪如雨下。

张南仲您高风亮节，能够激励那些浅薄之人；您施行政事美善，就像救助受伤之人一样关心百姓。您的才能足以让国家富裕安康，又岂止像王祥那样只在一方有美名呢。

江城到了四月末，麦子成熟，梅子变黄。您要回去辅佐君王了，谈笑之间就能让国家达到上古伏羲时代那样的太平盛世。我知道您这一去无法挽留，船头的鼓声已经敲响。