和呂叔恭題和州香林湯

宋代 • 王之道

新詩等絺繡，文采照座右。
尤憐繼絕唱，崢嶸競高秀。
詞源眉山長，句法杜陵舊。
相從今老矣，豈獨歌邂逅。
香林在何許，溢沸發巖竇。
其流漸清溫，脈助草木茂。
歲旱添苗槁，一溉十倍收。
追遊記疇昔，我僕苦痛疚。
別來隔兵火，荊榛掛猿狖。
溫溫自然湯，蠲痾古非謬。
我聞泉所發，江海遠相透。
其溫本硫黃，氣味自同臭。
大哉無礙浴，天地不輕授。
嚴霜與烈日，冬夏特異候。
人生困凌薄，往往少中壽。
飄飄澡雪力，狴犴忽蒙宥。
春寒不喜出，塊坐撥殘槱。
晦陰又連朔，夜雨屢通晝。
誰能慰窮愁，邵州有賢守。
開篋出大軸，令我和其後。
此意重虛辱，勉彊忘固陋。
呂侯卿相家，博學靡不究。
會當似前人，嘉猷日告後。
君看華清宮，誨淫似招寇。
當年從千官，車馬所奔輳。
漁陽一炬火，曾不半錢售。
爭如寄僧房，泠泠灔苔甃。
常遂塵土濯，永免脂粉漱。

譯文：

你這首詩很長，我儘量將它通順地翻譯成現代漢語：

你的新詩就如同精美的細葛布刺繡一般，那華美的文采照亮了我的座位之旁。我尤其欣賞你續寫的絕妙篇章，它們氣勢不凡，爭奇鬥豔，盡顯高妙秀麗。

你的詞源如同眉山蘇軾一般源遠流長，句法有着杜甫的古韻遺風。如今我們相伴都已年老，相逢豈是僅僅值得歡歌一場。

那香林溫泉在什麼地方呢？它從岩石的洞穴中汩汩湧出，沸騰不息。泉水流淌漸漸變得清澈而溫和，滋養着草木，讓它們愈發繁茂。

遇到旱災，禾苗都乾枯了，用這溫泉灌溉一次，就能有十倍的收成。回憶往昔我曾去遊覽，我的僕人還身患重病。

自從分別之後，歷經戰火，那裏變得荊棘叢生，只有猿猴在林間棲息。這溫熱的天然溫泉，能治癒疾病，古人的說法並非謬誤。

我聽說這溫泉的源頭，與江海在遠方是相通的。它之所以溫熱是因爲含有硫磺，氣味自然也是一樣的。

這神奇的溫泉浴功效巨大，天地不會輕易賦予這樣的恩賜。嚴寒的霜雪與熾熱的烈日，冬夏的氣候截然不同。

人生常常遭受困境的折磨，所以往往難以活到中壽。這溫泉有着如冰雪般淨化身心的力量，就像被囚禁的人忽然得到了赦免。

春寒料峭時我不喜歡出門，只是獨自坐着撥弄着快要熄滅的炭火。陰沉的天氣連着初一，夜晚的雨常常下到白天。

誰能安慰我這窮困憂愁的心境呢？邵州有你這位賢能的太守。你打開箱子拿出大幅的詩軸，讓我在後面唱和。

你這樣的美意讓我深感榮幸，我只能勉強應和，也顧不上自己才疏學淺了。

呂侯你出身卿相之家，學識淵博，無所不通。你應當效仿前人，每日向後人進獻良策。

你看那華清宮，它助長淫逸之風，就好像招來敵寇一樣。當年跟隨皇帝出行的上千官員，車馬都聚集在那裏。

可漁陽的一把大火燃起，曾經繁華的華清宮變得一文不值。哪裏比得上這寄身於僧房旁的溫泉，泉水泠泠作響，漫過青苔砌成的井壁。

在這裏常常可以洗去身上的塵土，永遠不必沾染那脂粉的俗氣。