贈張墨卿

宋代 • 李若水

張侯自是風騷將，畫月裁雲三百篇。
玉堂未許代王綍，聊作漫尉黃河邊。
綠林豪客玩國憲，探丸境上如鷹鸇。
遣奴識天得祕策，一旦就戮逃無緣。
霞旌霜刃鼓雷發，凱旋夾路人駢肩。
元老聞之喜折屐，徑入奏章丹扆前。
佇□黃紙飛敕來，金印如斗官九遷。
莫笑書生太疲軟，時來亦許參凌煙。

譯文：

張侯你本就是文壇的大將，創作了三百篇如描繪明月、裁剪綵雲般優美的詩篇。

本應在玉堂之中替代他人起草重要的詔命，如今卻暫且在黃河邊做個小小的縣尉。

綠林的強盜輕視國家的法令，在邊境上像鷹鸇一樣肆意作惡，他們暗中策劃着各種不法之事。

你派遣手下洞悉天機，得到了祕密的計策，讓那些強盜一旦被抓就沒有逃脫的機會。

出征時，雲霞般的旗幟、霜雪般的利刃伴隨着戰鼓如雷般響起，凱旋歸來時，道路兩旁的人肩並着肩，擠滿了道路。

朝中的元老聽聞此事，高興得鞋子都折斷了，徑直在皇帝面前呈上奏章爲你請功。

我彷彿已經看到黃色的詔書飛速傳來，你將獲得如斗大的金印，官職連升九級。

不要嘲笑書生太過軟弱無力，時機到來時，書生也能像功臣一樣名登凌煙閣。