秋懷

宋代 • 李若水

滿眼羈愁不可裁，西風樓閣獨持杯。
一檠短夢尋家去，萬瓦新霜逐雁來。
富貴未涯身半老，雲山何處首空回。
呼兒滌硯酬佳句，試我胸中隱隱雷。

譯文：

滿眼都是羈旅漂泊的愁緒，這愁緒多得簡直無法排解，我獨自一人在秋風蕭瑟中的樓閣上，手持酒杯借酒消愁。

昏黃的燈光下，我做了個短暫的夢，在夢裏回到了家鄉。然而夢醒之後，只見層層屋瓦上覆蓋着新降的秋霜，北雁南飛。

富貴還遙遙無期，可我卻已步入中年。我四處尋覓那如同雲山仙境般的理想之地，卻只能空手而歸，徒然回首。

我呼喚兒子把硯臺洗淨，我要寫下絕妙的詩句，來抒發我胸中那隱隱如雷般的壯志豪情。