秋怀
满眼羁愁不可裁，西风楼阁独持杯。
一檠短梦寻家去，万瓦新霜逐雁来。
富贵未涯身半老，云山何处首空回。
呼儿涤砚酬佳句，试我胸中隐隐雷。
译文：
满眼都是羁旅漂泊的愁绪，这愁绪多得简直无法排解，我独自一人在秋风萧瑟中的楼阁上，手持酒杯借酒消愁。
昏黄的灯光下，我做了个短暂的梦，在梦里回到了家乡。然而梦醒之后，只见层层屋瓦上覆盖着新降的秋霜，北雁南飞。
富贵还遥遥无期，可我却已步入中年。我四处寻觅那如同云山仙境般的理想之地，却只能空手而归，徒然回首。
我呼唤儿子把砚台洗净，我要写下绝妙的诗句，来抒发我胸中那隐隐如雷般的壮志豪情。