與沈信翁對飲憶雍節夫高子文

宋代 • 李若水

北門昔日吾三友，今日樽前得一人。
雍老滑稽垂白首，高郎文雅最青春。
一飛小篆追秦相，兩吐新詩近楚臣。
落落星辰各千里，請君休說恐傷神。

譯文：

曾經在北門時，我們三個可是親密無間的好友啊，可如今在這酒杯前，卻只剩下你我二人相對而坐了。

雍老先生性格詼諧幽默，如今已是白髮蒼蒼；高郎你氣質文雅，正是青春年少、意氣風發之時。

高郎你寫的小篆，那筆力神韻直追秦朝的丞相李斯；雍老和你每次吟出的新詩，文采也不遜色於當年的楚國大夫屈原。

可惜啊，如今你們就像那散佈在天空中彼此相隔遙遠的星辰，各自遠在千里之外。朋友，你就別再提起他們了，不然我怕自己會忍不住傷感起來。