次韻張濟川雪

宋代 • 李若水

雲將剪水戲微茫，草木非春也自芳。
坐上落來千片急，鬢間添得數絲長。
氣凌詩骨牋毫健，味借茶甌齒頰香。
久客天涯衣縫斷，夢魂閤眼到親旁。

譯文：

天上的雲神好像在迷濛的空中裁剪着雪花嬉戲，儘管不是春天，可草木也因這雪而自帶芬芳。

坐在屋內，那千萬片雪花急切地飄落下來，不知不覺間，自己的鬢角又添了幾根白髮。

這凜冽的雪氣讓我詩興大發，寫詩時運筆如飛，那茶香借了雪的韻味，讓我的牙齒和臉頰都滿是清香。

我長久地客居在遙遠的天涯，衣服的縫線都斷了，疲憊又孤獨。每當閤眼入睡，我的夢魂就飛到了親人的身旁。