送宋周臣赴殿試

宋代 • 李若水

近侍傳呼到集英，參差宮殿曉霞明。
丹墀日對三千字，雲翼風高九萬程。
天子臨軒應動色，諸生閣筆總銷聲。
臚傳指日承新渥，千佛名經第姓名。

譯文：

皇宮裏的近侍大聲傳呼，你來到了集英殿參加殿試。此時，錯落有致的宮殿在清晨雲霞的映照下顯得格外明亮。

你站在宮殿的紅色臺階前，面對着皇帝，揮筆寫下洋洋灑灑三千字的策論。你就像那憑藉大風展翅高飛九萬里的大鵬鳥一樣，志向高遠，前程無量。

天子親臨殿前聽你對策，想必會被你的才華所打動，臉上露出讚賞的神色。而其他一同參加殿試的考生們，在你的才學面前，都會放下手中的筆，自愧不如，考場裏也會安靜下來。

用不了多久，等到殿試放榜傳臚之時，你必將承蒙天子的恩澤。到那時，你的名字會被清晰地記錄在這猶如千佛名經般的皇榜之上，榮耀無比。