次韻張濟川夜雪二首 其一

宋代 • 李若水

雪彩鱗鱗照夜徂，化工遊戲翦輕酥。
竹聲搖破夢千里，蓬跡轉來天一隅。
寒壓短檠花自落，風驚別浦雁相呼。
平明攜杖前溪去，誤入仙人白玉壺。

譯文：

這首詩雖然叫“次韻”，但我們主要關注它翻譯成現代漢語的內容。

夜晚，那閃耀着鱗光般的雪色照亮了時光的流逝，彷彿是大自然這位神奇的工匠在遊戲，精心地裁剪出輕盈的酥花。
窗外竹子在風雪中搖晃的聲音，將我那飄飛千里的夢境搖碎。我如蓬草般漂泊輾轉，來到了這天地的一角。
寒冷侵襲着矮小的燈架，燈花自行墜落。狂風驚動了遠處水濱的大雁，它們相互呼喚着。
等到天亮，我手持柺杖前往前面的小溪，卻好似誤打誤撞走進了仙人那晶瑩剔透的白玉壺一般的冰雪世界。