次韵张济川夜雪二首 其一

宋代 • 李若水

雪彩鳞鳞照夜徂，化工游戏翦轻酥。
竹声摇破梦千里，蓬迹转来天一隅。
寒压短檠花自落，风惊别浦雁相呼。
平明携杖前溪去，误入仙人白玉壶。

译文：

这首诗虽然叫“次韵”，但我们主要关注它翻译成现代汉语的内容。

夜晚，那闪耀着鳞光般的雪色照亮了时光的流逝，仿佛是大自然这位神奇的工匠在游戏，精心地裁剪出轻盈的酥花。
窗外竹子在风雪中摇晃的声音，将我那飘飞千里的梦境摇碎。我如蓬草般漂泊辗转，来到了这天地的一角。
寒冷侵袭着矮小的灯架，灯花自行坠落。狂风惊动了远处水滨的大雁，它们相互呼唤着。
等到天亮，我手持拐杖前往前面的小溪，却好似误打误撞走进了仙人那晶莹剔透的白玉壶一般的冰雪世界。