題畫扇

宋代 • 李若水

坡頭霜木秋半老，沙際水禽時一雙。
乞我短篷歸去好，醉聽夜雨臥荒江。

譯文：

在那山坡上頭，經霜的樹木已過了小半的秋日時光，盡顯一種暮秋的滄桑。沙灘的邊緣處，時不時能看到成雙成對的水鳥在那裏棲息或者嬉戲。

真希望有人能賜予我一隻小小的船篷船啊，這樣我就可以踏上歸程了。我要帶着醉意，靜靜臥在這荒僻的江邊，聆聽那夜雨滴答滴答落下的聲音。