次韻舒伯源雪晴偶書四首 其三

宋代 • 李若水

雪意融融旋作泥，故山應是費攀躋。
而今把笏謝樵子，馬踏御街聞曉雞。

譯文：

這雖是一首詩，但並不是古詩詞裏那種常見的經典詩詞，而是一首相對來說比較有生活感的作品。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

那原本帶着融融意趣的雪很快就融化成了泥，我想象着故鄉的山巒此刻應該因爲這雪水泥濘而讓人攀爬起來格外費勁。

如今我手持着笏板，與那故鄉砍柴的朋友告別，過着在京城爲官的生活。每天清晨，騎着馬踏在御街上，能聽到報曉的雞鳴聲。