次友人韻題墨梅 其二

宋代 • 李若水

長愛孤標似君子，不禁橫竹巧擠排。
短幅離離乃遺像，至今寒蝶誤飛來。

譯文：

我一直都特別喜愛梅花那獨特超凡的品格，它就如同君子一般高潔。然而，它卻沒能躲過那橫斜的竹子巧妙地排擠打壓。

在這小小的畫幅之上，那稀疏錯落的梅花影像留存了下來。直到如今，那些耐寒的蝴蝶還會被這幅畫所迷惑，誤飛到畫面上來。