次韻李嗣表夜坐

宋代 • 李若水

霜梧一葉落，塵鬢幾莖秋。
夜久燈仍暗，人閒室自幽。
文書遮眼具，仕宦活身謀。
此話有誰領，寸心橫百憂。

譯文：

秋霜之下，梧桐樹上一片葉子飄落，我那滿是塵土的鬢髮也添了幾縷秋意，像是染上了歲月的風霜。

夜深了，燈光依舊昏暗不明，人在這寂靜中清閒下來，屋子也顯得越發幽靜。

堆積如山的文書，不過是遮擋視線的東西罷了；做官任職，也只是爲了謀得生存的辦法。

我這番話又有誰能真正領會呢？我這小小的心中，橫亙着無數的憂愁。