別向德深

宋代 • 李若水

歲晚霜風勁，束裝千里行。
別離交義重，老大宦情輕。
歧路共人遠，關山空月明。
旗亭有濁酒，揮淚與君傾。

譯文：

年末的時候，霜風凜冽刺骨。你收拾好行裝，即將踏上千裏的遠行之路。

我們之間的交情深厚，這即將到來的離別讓我格外不捨。人到了年紀大的時候，對官場的名利看得也淡了。

在這岔路口，我陪你走了一段路後，終究還是要和你分別，你越走越遠。前方是重重關山，只有那明月空自高懸。

路邊的酒亭裏有濁酒，我滿含淚水，與你舉杯共飲這離別之酒。