開德天王臺詩

宋代 • 李若水

還家十日坐井底，北風吹我上高臺。
亭亭寒日光彩薄，幕空雲影低徘徊。
半折老木臥崖腹，銜枯野鵲時到來。
沙飛客眼展不盡，雉樓向我爭崔嵬。
故人天涯雲水隔，童背酒壺聊自開。
胸中疊砢澆不下，旁人已嘲紅滿腮。
西湖百步水作界，北城萬瓦煙成堆。
十年黃土涴雙足，把筇今日踏霜苔。
登高能賦我輩事，莫惜淡墨留牆隈。
後日重來拂石坐，山陰陳跡空自哀。

譯文：

回到家都十天了，感覺自己就像被困在井底一般，煩悶又壓抑。忽然間，北風好似有一股神奇的力量，把我吹到了這高高的天王臺上。

站在臺上，那寒冷的太陽高高地掛着，散發出來的光彩十分微弱。天幕空曠，雲朵的影子在低空緩緩地來回移動，彷彿也帶着一絲慵懶和寂寥。

只見半山腰上，有一棵折斷了一半的老樹橫臥在那裏，顯得格外滄桑。時不時會有嘴裏叼着枯枝的野鵲飛過來，給這寂靜的畫面添了些許動態。

飛揚的沙塵模糊了我的視線，放眼望去，景色廣闊得望不到盡頭。那雉樓高高地矗立着，彷彿在跟我爭着展示它的雄偉高大。

我的老朋友們遠在天涯，被雲水阻隔，難以相見。無奈之下，只能讓書童揹着酒壺，我獨自打開來喝上幾口。心中那些鬱結不平的情緒，就像重重疊疊的石塊，怎麼也澆化不了。旁人看到我這模樣，已經開始嘲笑我兩腮都喝得通紅了。

距離這裏百步遠的地方就是西湖，湖水成了天然的界限。北城那邊，千萬片瓦頂在煙霧中堆積在一起，像是籠罩着一層薄紗。

十年來，我的雙腳一直奔波在黃土路上，沾滿了塵埃。今天我手持竹杖，踏上了這結着霜的青苔。

登高賦詩本就是我們這些文人該做的事，可不要捨不得筆墨，在這牆壁的角落留下自己的詩作。

說不定日後我還會再來，拂去石頭上的灰塵坐下。只是那時，就像山陰的舊跡一樣，空留一份哀傷罷了。