竹宮長句

宋代 • 李若水

斷雲託月天南東，夢魂初下蓬萊峯。
繞街敲金戒天曉，烏帽溯涼奔竹宮。
神明之囿嚴且邃，踵門已覺塵凡空。
溫溫妙友隔窗語，徐徐好日當庭紅。
案頭書帙萬卷富，門外簾影三秋風。
東家所慎蓋先此，小人曷敢不精衷。
緋衣贊者趣行事，升降拜起莊微躬。
丁東環佩衆泉咽，熒煌星斗千炬烘。
瘦羊端笑古人細，肥馬暫逐兒曹雄。
指日欃槍落天外，告廟還看禮更豐。

譯文：

天邊的東南方向，破碎的雲朵託着月亮，我的夢魂剛剛從蓬萊仙峯降下。
街道上響起敲鑼聲，這是在警示天快要亮了，我戴着烏帽迎着清涼的晨氣奔向竹宮。
那祭祀神明的苑囿，環境嚴謹又深邃，一到門口，就感覺塵世的凡俗都消散一空。
溫和友善的好友隔着窗戶與我交談，溫暖的太陽正緩緩升起，將庭院染成一片紅色。
書桌上堆滿了萬卷書籍，顯得十分富有，門外的簾影在秋風中輕輕搖曳。
東邊人家所慎重對待的事情大概就是這祭祀之事，我這小人物怎敢不誠心誠意。
身着緋衣的贊禮官催促着進行祭祀儀式，我們上上下下、跪拜起身，身姿莊重而恭敬。
身上的環佩丁當作響，好似衆多泉水在幽咽，明亮的星斗之下，千萬支火炬熊熊燃燒。
想起古人分瘦羊的故事，我不禁覺得他們過於計較，而那些騎着肥馬的人，不過是一時在年輕人中逞能罷了。
我盼望着不久後，戰亂就像彗星一樣從天邊消失，到那時去宗廟祭祀，一定會看到更加豐盛的禮儀。