贈疊山老匠

宋代 • 李若水

山翁七十頭如雪，胸中泰華巧盤折。
平生兩手展不盡，臨老更欲矜奇絕。
吾家有堂面危壁，袞袞黃埃眼界窄。
呼來摶沙淺拂黛，倏驚突出千峯碧。
倚藜矯首一長吟，蕭然徑與人寰隔。
何當諱姓吳門去，踏遍東南萬山春。

譯文：

有位老者已年屆七十，頭髮像雪一樣潔白。他的胸中彷彿藏着泰山和華山，構思巧妙曲折。

他這一生，用雙手展現技藝的機會都施展不完，到了晚年更是想要創造出令人稱奇叫絕的作品。

我家有座堂屋正對着陡峭的石壁，周圍飛揚的塵土讓視野變得十分狹窄。

把這位老者請來，他用沙子塑造並輕輕拂上青黑色顏料，轉眼間，彷彿突然出現了一片碧綠的千座山峯。

我拄着藜杖抬頭，不禁放聲長吟，瞬間感覺彷彿一下子與這塵世隔絕開來，有了一種超脫的意境。

真希望能像當年的吳門隱者那樣隱姓埋名地離開這裏，去踏遍東南大地，感受萬山中的盎然春意。