次顏博士遊紫羅洞五首 其五

宋代 • 李若水

金印如斗封王侯，何如爛漫江南遊。
山能不老閱今古，雲自無心忘去留。
我似孤松蟠澗底，斤斧之餘流落此。
輕便卻羨無根蓬，隨風直上青霄裏。
壺中變態何所無，色色略同朝與晡。
千里飛蠅政緣驥，百獸畏虎元非狐。
置是休論且行樂，明月張燈天展幕。
更持北斗?酒泉，澆我胸中萬邱壑。

譯文：

即便能獲得像鬥一樣大的金印，被封作王侯將相，又哪裏比得上在江南自由自在、無拘無束地遊玩呢。

山巒不會衰老，靜靜地見證着從古至今的變遷；雲朵悠然自在，無心去考慮該留下還是離去。

我就像那孤獨的松樹，盤曲在山澗底部，歷經了斧砍的磨難後流落到了這裏。

我反倒羨慕那沒有根的蓬草，能輕鬆自在地隨着風一直飄上那高遠的天空。

這世間就如同壺中天地一般，各種變化無所不有，早晨和傍晚的景象大體相似。

千里之外飛來的蒼蠅，是因爲追逐着駿馬；百獸害怕老虎，那可不是因爲狐狸（借老虎威風）。

把這些事情都放在一邊，不要再去議論了，還是及時行樂吧。看那明月高懸，就像是上天張起了燈盞，鋪開了幕布。

我要手持北斗星當作酒勺，去舀取天上的酒泉之酒，來澆灌我胸中那如同萬座山丘溝壑般的憂愁與抱負。