次颜博士游紫罗洞五首 其五

宋代 • 李若水

金印如斗封王侯，何如烂漫江南游。
山能不老阅今古，云自无心忘去留。
我似孤松蟠涧底，斤斧之余流落此。
轻便却羡无根蓬，随风直上青霄里。
壶中变态何所无，色色略同朝与晡。
千里飞蝇政缘骥，百兽畏虎元非狐。
置是休论且行乐，明月张灯天展幕。
更持北斗𣂏酒泉，浇我胸中万邱壑。

译文：

即便能获得像斗一样大的金印，被封作王侯将相，又哪里比得上在江南自由自在、无拘无束地游玩呢。

山峦不会衰老，静静地见证着从古至今的变迁；云朵悠然自在，无心去考虑该留下还是离去。

我就像那孤独的松树，盘曲在山涧底部，历经了斧砍的磨难后流落到了这里。

我反倒羡慕那没有根的蓬草，能轻松自在地随着风一直飘上那高远的天空。

这世间就如同壶中天地一般，各种变化无所不有，早晨和傍晚的景象大体相似。

千里之外飞来的苍蝇，是因为追逐着骏马；百兽害怕老虎，那可不是因为狐狸（借老虎威风）。

把这些事情都放在一边，不要再去议论了，还是及时行乐吧。看那明月高悬，就像是上天张起了灯盏，铺开了幕布。

我要手持北斗星当作酒勺，去舀取天上的酒泉之酒，来浇灌我胸中那如同万座山丘沟壑般的忧愁与抱负。