次顏博士遊紫羅洞五首 其四

宋代 • 李若水

自憐無骨可封侯，漫來學省陪英遊。
逸興未忘河朔飲，羈蹤已分周南留。
久負雲山竟緣底，百指飢寒良坐此。
鬢毛蒼蒼已難揀，何時卻到雲山裏。
休問歸囊金有無，採芝酌水延朝晡。
未要學仙跨威鳳，況肯作詩嘲訓狐。
藜杖芒鞋樂復樂，老藤懸花當羅幕。
月明須上最高峯，橫竹一聲秋萬壑。

譯文：

我自己憐惜自己生來沒有那能夠封侯拜相的骨相，只能隨意來到學省，陪着那些英才一同交遊。
我那豪放的興致還沒忘記像河朔之人那樣暢快飲酒，可我這漂泊羈旅的行蹤，已註定要像司馬遷那樣被困周南而不得前行。
我長久地辜負了那雲山勝景，究竟是因爲什麼呢？唉，一家老小的飢寒之苦，實在是因爲我呀。
我的鬢髮已經蒼蒼花白，難以梳理了，什麼時候才能再回到那雲繞的深山裏呢？
別去問歸來的行囊裏有沒有錢財，採些靈芝、喝點泉水，也能打發一天的時光。
我可不想學那仙人去跨着威風的鳳凰，更何況我怎麼會去作詩嘲諷那訓狐呢。
拄着藜杖、穿着芒鞋，這是多麼快樂啊，老藤上懸着的花朵就當作我的羅幕。
等到明月高懸的時候，我一定要登上那最高峯，橫着竹笛吹奏一聲，讓那秋聲迴盪在萬道溝壑之中。