次顏博士遊紫羅洞五首 其一

宋代 • 李若水

愛君秀句輕封侯，恨不捧杖從君遊。
高人豈合世間著，紫羅洞邊能少留。
我今癡坐數椽底，飽閱炎涼祇如此。
何當一葉弄雲濤，鷗鳥請盟波影裏。
顏郎才思天下無，亦與我輩同朝晡。
故鄉蕭疏不堪說，秋風落日號羣狐。
百年駸駸行且樂，不必華堂圍繡幕。
爛醉出門霜月孤，荷鍤休隨任填壑。

譯文：

我太欣賞您那優美的詩句了，覺得這些詩句比封侯拜相還要珍貴。我滿心遺憾沒能拄着柺杖跟您一同去遊覽。

像您這樣的高人，怎麼能長久留在這世俗世間呢，真希望您能在紫羅洞邊稍微停留一段時間。

如今我傻傻地坐在這幾間破屋子裏面，把世態炎涼都看遍了，不過也就這樣罷了。

什麼時候我能駕着一葉扁舟，在雲濤中盡情遨遊，和那鷗鳥在波光裏結盟爲友。

顏郎您的才思天下無雙，卻也和我們這些人一樣，一同度過朝朝暮暮。

故鄉一片冷落淒涼的景象，實在是沒法說出口，秋風中落日下，一羣狐狸在那裏嚎叫。

人生匆匆百年，應當及時行樂，沒必要非要在華麗的廳堂裏圍着錦繡帷幕。

喝得酩酊大醉走出家門，只見霜月孤獨地掛在天上。即便醉死，也不用像劉伶那樣讓人扛着鋤頭跟着，任自己被埋在溝壑之中。