蓬萊行

宋代 • 李若水

君是神仙人，應識蓬萊路。
願將塵土客，共向蓬萊去。
蓬萊高高東海東，煙波渺渺鞭飛龍。
窗間棋罷一笑許，扶桑倒影千度紅。
刀圭絳雪從君得，天風泠泠吹兩腋。
竊桃小兒竟安在，乘駿天人何處覓。
尚聞金母呼衆靈，瑤池夜晏千雲軿。
金檛玉斧散光景，鳳歌鸞舞流芳馨。
低頭再拜謝君力，謝君洗我塵土腥。
千歲還家作鶴語，朝市不知人姓丁。

譯文：

你是那超凡脫俗的神仙之人，想必知曉通往蓬萊仙島的道路。
希望你能帶着我這個滿身塵土的凡俗之人，一同前往那蓬萊仙島。

蓬萊仙島高高地矗立在東海之東，那裏煙波浩渺，仙人能駕馭飛龍穿梭其中。
在那仙島的窗戶間，下完一局棋後，你輕輕一笑予以允諾。此時，扶桑神木的倒影映照得海面無數次泛起紅光。

我從你這裏得到了如刀圭般珍貴的丹藥，服用之後，只覺清涼的天風在兩腋間吹拂。
當年偷桃的東方朔那小子如今究竟在哪裏呢？那些騎着駿馬的天人又到何處去尋覓呢？

還聽聞西王母金母召喚各路仙靈，在瑤池設宴，夜裏無數華麗的雲車匯聚。
金檛和玉斧散發着耀眼的光芒，鳳凰和鸞鳥歡歌起舞，空氣中瀰漫着陣陣芬芳。

我低下頭，再次拜謝你的大力相助，感謝你幫我洗淨了身上的塵世污濁與腥氣。
千年之後我回到家鄉，或許會化作仙鶴訴說往事，那時的街市上恐怕都沒人知道我姓丁了。